這是加利福尼亞州的奧黑爾 This is O'Hare, California.
那時 這兒不過是一個平靜的小漁村 Back then, it was nothing more than a sleepy fishing village
在主街的盡頭有一個小山丘 with a hill at the end of Main Street.
風光就如同明信片裏的一樣美 Like you see in postcards.
我的故事發生在 My story takes place on the home front,
二戰中期的國內 in the midst of World War II.
那就是我 That's me...
一個小傢伙 the little fella.
近一點嗎 Closer?
別再製造麻煩了 你個侏儒 Stop causing trouble, you midget.
鎮上的人都不怎麼喜歡我 Nobody in that town liked me much.
一 二 三 One, two, three.
那時我八歲 I was eight years old.
但故事真正開始是在我和爸爸相遇的那天 But the story really starts the day I met my dad.
他是我唯一的朋友 My only friend.
我的夥伴 My partner.
-是個男孩 -哇哦 - He's a boy. - Wow.
-他太... -什麼 小嗎 - He's so-- - What? Little?
嗯 他會長大的 對嗎 Well, he'll grow. Right?
我會幫你的 好嗎 I got you covered, okay?
因為我們是夥伴 'Cause we're partners.
我想成為和他一樣的人 I wanted to be just like him.
做他做過的所有事情 And do everything he did.
我們所做的事都是一次次偉大的冒險 And everything we did became a great adventure.
我為你感到非常驕傲 夥伴 Very proud of you, partner.
你像一個真正的英雄一樣忍住了傷痛 You handled the pain like a true hero.
事實上 你讓我想起了另一個英雄 Actually, you remind me of another hero--
《魔術師 本·伊格爾》 "Ben Eagle, The Magician."
本·伊格爾對他的助手說 你相信你可以做到嗎 Ben Eagle said to his sidekick, "Do you believe you can do this?"
「你相信你可以做到嗎」 "Do you believe you can do this?"
這成為了我們的座右銘 That became our motto.
-你相信我們可以做到嗎 -是的 我相信我們可以做到 - Do you believe we can do this? - Yes, I believe we can do this.
我們走 夥伴 Let's go, partner.
桅桿要斷了 The mast is broken.
夥伴 你相信你可以做到嗎 Partner, do you believe you can do this?
是的 我相信我能做到 Yes, I believe I can do this.
我們是警察 This is the police.
夥伴 你相信我們可以做到嗎 Partner, do you believe we can do this?
是的 夥伴 Yes, partner.
佩珀 佩珀·弗林特·巴斯比 Pepper. Pepper Flynt Busbee,
我已經喊了你二十分鐘了 I've been yelling for 20 minutes.
這是我的媽媽 That's my mom.
誒 我們正在講一個很棒的故事呢 Come on, we're in the middle of a great story.
她總是會突然把我們拉回現實 Always there to snap us back to reality.
該上床睡覺了 It's time to go to bed.
走吧 Come on.
這是我的哥哥 倫敦 And that's my brother, London.
他終於到了能夠報名參軍的年紀 Finally old enough to sign up for the fight.
-再見 媽媽 -過去的巴斯比家裏一片祥和 - Bye, Mom. - All was good in the old Busbee home.
或者說我認為是這樣 Or so I thought.
新一期的《本·伊格爾》誒 The new "Ben Eagle"!
就看一眼也要給兩毛五哦 You gotta bring your quarter for a look-see.
你想剪什麼樣的 還是老樣子嗎 - What are you having, your usual today?
是的 還是老樣子 - Yeah, give me the usual.
我也是 Me too.
戰事還是很激烈 The war was still raging.
敵人已經潛入美國了 The enemy has infiltrated the USA.
愚蠢的美國人 你們是不會知道我們在做什麼的 Stupid American, you know not what Tokyo do.
在我眼皮底下可不行 你個小東西 - Not on my watch, little fella.
每個人都參與到備戰中 各司其職 Everyone was pitching in, doing their part.
山姆大叔[美國政府]讓所有的年輕人列隊 Uncle Sam had all the teens lining up,
準備投入戰鬥 ready to fight.
倫敦·巴斯比 Busbee, London.
對不起 孩子 不合格 Sorry, son. 4F.
威廉·霍夫曼 Hoffman, William.
警官 先生 Sergeant, sir?
冒昧地問一句 With all due respect,
扁平足和對付小日本有什麼關係嗎 what do flat feet have to do with killing Japs?
規定就是這樣的 孩子 That's just the way it is, kid.
謝謝 Thanks.
歡迎加入美國軍隊 Welcome to the US Army.
吉恩·蘭德瑞 Landry, Gene.
下面的天氣怎麼樣啊 小侏儒 How's the weather down there, "Midget"?
兩杯香草味的 Two vanillas.
嘿 從下邊看世界會更大啊 Hey, the world looks bigger from down here.
他真是太小了 He sure is small.
嘿 你的手杖哪兒去了 小蒂姆 Hey, where's your cane, "Tiny Tim"?
你這次要買下它們嗎 You think you're gonna buy 'em this time?
不 不是今天 No, not today.
一堆廢物 Piece of junk!
不合格 愚蠢的戰爭 4F. Stupid war.
我不能讓你去 爸爸 這是屬於我的戰鬥 I can't let you do this, Dad. This is my fight.
但是你知道我們中總有一個人是要去的 But you always knew one of us had to go.
本應該是我去的 It was supposed to be me.
來吧 倫 你什麼都不吃嗎 Come on, Lon. Aren't you gonna eat anything?
倫敦不能去打仗了 對嗎 London's not going to war, right?
那是不是就意味著 你要代替他去 Does that mean that... you're going instead?
是的 Yes.
爸爸很快就會回來的 He'll be back before you know it.
為什麼我們不能待在一起 Why can't we stay together?
夥伴 我不得不去 Partner, I have to go.
我不想讓你去 I don't want you to go.
時間到了 士兵們 Time's up, privates.
你不用為此自責 You have nothing to blame yourself about.
-你要照顧好自己 知道嗎 -沒問題 - You take care of yourself, okay? - All right.
我不是個侏儒 對嗎 I'm not a midget, right?
我們不應該用這個詞 We shouldn't use that word.
「侏儒」是用來形容患有矮小癥的人的一個貶義詞 "Midget" Is a mean word for people with dwarfism.
我想您兒子與這個綽號有些關係 I'm afraid your son had something to do with the nickname.
-媽媽 -沒關係 佩珀 - Mom! - That's okay, Pepper.
我保證弗雷迪不會再這樣做了 I will make sure Freddy makes things right.
詹姆斯那邊有什麼消息嗎 Any news from James?
他十五號就會回來了 He should be here on the 15th.
他說他的行程會在夏天之前結束 He said his tour would end by summer.
他最後一封信裏是這麼說的 That's what he said in his last letter.
我得了矮小癥還是什麼別的嗎 Do I have dwarfism or what?
我們先密切觀察著你的情況 You know what? Let's just keep an eye on you.
你知道的 現在下任何診斷都言之過早了 You know, it's really too soon to make any type of diagnosis.
但是我還是建議 I will, however, suggest
我們要經常會面 we see each other regularly.
目前 佩珀 我們只能說你是一個 But for now, Pepper, let's just say you're a...
小男孩 little boy.
-茶杯哥 - Teacup!
快點 起床了 Come on, get up.
瓊斯先生昨天衝我大吼大叫 Mr. Jones yelled at me yesterday.
他真的對他的車很生氣 He really blew a fuse about his car.
他說你是個 He said you were a--
-你想知道他怎麼稱呼你的嗎 -不 不想 - you want to know what he called you? -No, I don't.
讓我們來聽一下這個寶貝的聲音 Let's hear this baby hum.
為什麼這個東西不動了 Why is this thing not working?
舊的那個挺好用的 你爸爸對它很滿意 The old one works fine. Your dad was happy with it.
你知道個鬼啊 What do you know?
他會喜歡這個的 He's gonna love this.
你現在先管好你自己 去修那輛討厭的帕卡德汽車吧 Now mind your own and get the lousy Packard ready.
-我可以走了嗎 -嗯 走吧 - Can I go? - Yeah, go.
也不需要你在這煩著我了 Don't need your pestering, either.
-那我的錢呢 -我沒錢給你 - And what about my money? - I don't have any.
-但是媽和你說過了 -「但是媽媽和你說過了」 - But mom told you. - "But mom told you."
現在不是這樣花錢的時候 This ain't time to be spending money like that.
真是浪費 What a waste.
你爸爸已經看中這雙靴子很久了 是吧 Dad's been eyeing these boots for a long time, hasn't he?
是的 沒錯 Yes, he has.
謝謝 Thank you.
嗨 珍妮 可以給我兩張本·伊格爾秀的票嗎 Hi, Jenny. Can I have two tickets for the "Ben Eagle Show"?
這說明你爸爸要回來了嗎 Does this mean your father's coming back?
是的 他馬上就要回來了 拜拜 珍妮 謝謝你 Yeah, he should be here soon. Bye, Jenny. Thank you.
早上好 巴斯比太太 Good morning, Mrs. Busbee.
在三月十一號 您的丈夫 On March 11th, your husband,
詹姆斯·L·巴斯比 James L. Busbee
參與了一次戰術行動 was part of a tactical operation.
他所在的排被派去保衛馬拉邦 His platoon was sent to secure Malabang,
那是菲律賓的一個村莊 a village in the Philippines.
我已經等不及要見他了 他是最棒的 I can't wait to see him. He's the best.
嘿 看啊 這就是告我狀的那個小侏儒 Hey, look. It's the midget who ratted on me.
-上啊 抓住他 -抓住他 - Come on, let's get him! - Get him!
有好戲看啦 Fight!
侏儒 侏儒 Midget! Midget!
侏儒 侏儒 侏儒 Midget! Midget! Midget! Midget!
打住 我們不能叫他侏儒 Stop! We can't call him "Midget."
-這樣會傷害他幼小的心靈 - It could traumatize him.
給我 Gimme that.
以世上最畸形之物的名義 In the name of the freakiest thing alive,
我給你施以教名 小男孩 I baptize you, "Little Boy."
-好 好 - Okay. Okay.
我丈夫到底是生是死 Is my husband dead or alive?
我們不知道 夫人 並沒有在現場找到他的屍體 We don't know, ma'am. His body wasn't located at the scene.
我們相信他已經被抓作戰俘了 We believe he's been taken as a prisoner of war.
希望你能夠出來 Good luck getting out.
怎麼了 What's wrong?
他這一星期都基本沒吃東西 He's barely eaten all week.
你就帶他去吧 好嗎 Just take him, would you?
他給你爸爸多買了一張票 He got the extra ticket for your dad.
好吧 Fine.
戴著高帽子 持著漂浮的手杖 他舉止優雅 Elegant in his top hat and floating cane,
魔術師本·伊格爾 Ben Eagle, the magician...
在現實中 ...is in reality...
是一個與罪惡作鬥爭的超級勇士 a super crime fighter!
在今天這一集中 In today's episode,
泰拉最終能否逃離龐特先生的魔爪 is Tyra finally safe from the clutches of Sir Pent?
嘿 我去喝一杯 Hey! Going for a drink.
可接下來就是現場表演了 But the live show is next.
這就是即將發生在 This is what happens
本·伊格爾最珍貴的寶貝身上的事 to Ben Eagle's precious interest.
他不會放過你的 You'll never get away with it.
我們該怎麼做 那裏人太多了 What are we gonna do? There are too many.
表演開始 基德·法爾肯 Interpretation, Kid Falcon.
希望這個能奏效 I hope this works.
本·伊格爾 Ben Eagle!
現在 到了關鍵時刻 And now, the moment of truth.
我在尋找 I am searching.
尋找那個西藏大喇嘛告訴我的 Searching for the one who the High Lama of Tibet told me
將會出現在這個房間裏的人 would be in this very room.
被選中的那一個 The chosen one.
選我 選我 Me! Me!
你 You.
看是誰來了 Look who's here.
倫敦 我的孩子 London. My boy.
-嘿 山姆 -嘿 倫敦 照舊嗎 - Hey, Sam. - Hey, London. The usual?
你接下來將看到的不是一場幻象 What you are about to see is not an illusion.
你將會親身經歷一次深刻的體驗 You will bear witness to a profound experience.
用內力來移動一個 The movement of an inanimate object
沒有生命的物體 through inner power.
但這不是由我來表演 But I'm not gonna perform it.
而是由我的新搭檔來完成 My new colleague will.
現在你有了這種能力 Now you have the power.
將由你 It's up to you
把不可能變成可能 to achieve the impossible.
可是他們會嘲笑我的 But they're gonna make fun of me.
如果你能移動這個瓶子 他們就不會嘲笑你 你只需按我說的去做 Not if you move the bottle, they won't. You just do as I say.
抬起你的手 指著這個瓶子 Raise your hands and point them at the bottle.
這裏 There.
下台吧 小矮子 Get off the stage, runt!
無視外面的世界 無視他們 Ignore the world. Ignore the world.
-集中注意力 -站起來啊 小男孩 - Focus. - Stand up, little boy.
-他是站著的 -給他個踏凳吧 - He is standing. - Get him a step stool.
你相信你可以做到嗎 Do you believe you can do this?
夥伴 你相信你可以做到嗎 Partner, do you believe you can do this?
你相信你可以移動它 對不對 Do you believe you can move it, yes or no?
是的 我相信我可以移動這個瓶子 Yes, I believe I can move the bottle.
-我不相信你 -是的 我相信我可以移動它 - I don't believe you. - Yes, I believe I can move it!
-大點聲 -是的 我可以移動這個瓶子 - Louder. - Yes! I can move the bottle!
這就是當摩西分開紅海的時候 That's the kind of faith that Moses had
所存的那種信念 when he parted the Red Sea--
那種在小大衛用一個小石子擊敗 the kind of faith that little David had
巨人哥利亞的時候所存的信念 when he defeated Goliath with a little stone.
這就是我們所需要的 朋友們 在這些艱難的時刻裏 That's what we need, my friends, in these difficult times.
就像奧利弗神父曾經問過的 So like Father Oliver used to ask,
「我們能做什麼」 "What can we do?
我們能為我們在戰爭中的親人做什麼 What can we do for our relatives at war?
當我們在這裏而他們在戰場上時 What can we do if we are here
我們能做什麼 and they are there?
答案就是 And the answer is...
只要我們有如芥菜籽大小的信念 if we have faith the size of a mustard seed,
我們就能移動一座山 we can move a mountain.
如果我們可以移動一座山 If we can move a mountain,
那麼對我們來說就沒有什麼不可能的事 then nothing will be impossible for us.
更別說結束這場戰爭 Not even ending this war
讓我們深愛的親人回家了 and having our loved ones back.
我已經知道有人是能移動一座山的 I already knew someone who could move a mountain.
我想知道他力量的源泉是不是 I wondered if the source of his powers
那個芥菜籽 was the mustard seed.
這就是無限力量的源泉嗎 This was a source of unlimited powers?
如果這是真的 這就是我所需要的 So if this was true, this was all I needed to--
他就是 And there he was--
敵人 the enemy.
-倫敦 -幹嘛 - London! - What?
有個日本人在吉列姆的雜貨店 There's a Jap at Gilliam's.
我不明白怎麼會有日本人能在奧黑爾自由活動 I couldn't understand how one of them was free in O'Hare.
在珍珠港事件之後 他們把日本人全部關在了兵營裏 After Pearl Harbor, they put them all in camps.
經過多年的拘留 軍方深思熟慮 After years of internment, the Army, in its wisdom,
決定釋放那些已經 has decided to release those of Japanese ancestry
對美國表明忠心的日本人 who have proven loyal to the US.
他們看起來無害 不是嗎 但我們可以相信他們嗎 They seem harmless, don't they? But can we trust them?
作為一個記得珍珠港事件的人 Well, I for one, remember Pearl Harbor,
我想說 保持警惕 so I say, "Remain vigilant."
商店不接待日本人 Store doesn't serve Japs.
這裏一切都好嗎 Everything okay here?
你忘記拿洋蔥了 橋本 You forgot the onions, Hashimoto.
-這些記在我的帳上 -神父 恕我直言 - Put these on my tab. - Father, with all due respect--
快點 吉列姆 Now, Gilliam.
-還有這些 -好吧 神父 - These too. - Of course, Father.
一遍一遍又一遍地聽關於珍珠港事件的評論 I'm getting sick and tired of hearing again and again and again
以及我的兒子是怎麼為祖國獻出了自己的生命 about Pearl Harbor and about
讓我十分心煩 how my son "Gave his life for his country."
因為他並沒有獻出生命 Because he didn't.
是那些日本鬼子奪走了他的生命 Those Japs took his life.
而且他們用的是你所能想像的最懦夫的那種方式 And they did it in the most cowardly way you can imagine.
我們得對那個日本人做點什麼 We need to do something about that Jap.
如果可以 我要用雙手撕碎每個日本鬼子 If I could, I would smash every Jap with my bare hands.
那就是那個兔崽子的破房子 That's the rat's dump.
你想用你的手撕碎他 是嗎 You want to smash him with your bare hands, huh?
去吧 去砸他 Here you go. Have at him.
去吧 Go on.
他在那裏 There he is!
嘗嘗這個 骯髒的小鬼子 Take that, dirty Jap!
也許這個能讓他知道 Maybe this'll let him know
雜種是不受歡迎的 that "Slants" Ain't welcome--
我終於明白了為什麼他們不讓扁平足 I finally understood why they don't let flat feet
進入軍隊 into the Army.
說五組十遍「萬福瑪麗亞」和五遍「天父」 Five groups of 10 "Hail Marys" And five "Our Fathers."
用拉丁語 In Latin.
阿門 現在該你了 Amen. Now you.
用拉丁語嗎 In Latin?
感謝主 橋本沒有事 Thank God nothing happened to Hashimoto.
-我念完了 -非常好 - I've finished. - Very good.
還有別的事嗎 Something else?
種子本身是不能做任何事的 The seed itself doesn't do anything.
我說的是 如果你有信念 What I said is, "If you have faith,
-那些看不見的力量 -就像本·伊格爾的力量嗎 - the invisible power"-- - Like Ben Eagle's powers?
本·伊格爾是誰 "Ben Eagle"?
額 不是 這只是幻象 Well, no, that's just fantasy.
你怎麼能這麼說 How can you say that?
我遇到過本·伊格爾 I met Ben Eagle and he showed me
他告訴了我怎樣移動一個瓶子 how to move a bottle.
他也可以移動一座山 就像你說的那樣 He can also move a mountain, just like you said.
不不不 這根本不是一回事 No, no, no. That's not the same thing.
那不是信念 聽好了 That's not faith. Let's see.
如果你有信念 用拉丁語說是「Fides」 If you have faith, "Fides" In Latin--
克裏斯賓 讓我來給他講吧 Crispin, I'll take it from here.
好的 I understand.
請坐 Take a seat.
你為什麼不給我展示一下你是如何移動瓶子的呢 Why don't you show me how you moved the bottle?
-你想看嗎 -是的 我想看 - You want to see? - Yes, I do.
我想是我太笨了 I guess that was stupid of me.
為什麼你不再試一次呢 Why don't you try again?
再來 Again.
你看 它動了 There, it moved.
不 是你移動的瓶子 No, you moved it.
是的 因為你的執著感動了我 Yes, because you moved me to move it.
你看 我移動瓶子是因為 See, I moved it because
你太想移動這個瓶子了 you wanted the bottle to move so much.
這就是信念的力量 And that, you could say, is how faith works.
至少有的時候是這樣 At least some of the time.
我只需要這個就可以移動一座山嗎 And this is as much as I need to move a mountain?
理論上 是的 In theory, yes.
但這取決於上帝 But it's up to Him.
他掌控著一切 He's the mover.
我要怎樣才能擁有更強大的信念 How could I get bigger faith?
這個清單 這個古老的清單 The list, the ancient list.
幾個世紀以來 人們一直相信 只要你能完成這個清單 For centuries, people believed that if you do this list,
你的信念就能變得強大 it'll make your faith powerful.
你需要做到這些事 This is what you have to do.
給飢餓者食物 "Feed the hungry,
為無家可歸的人提供住所 shelter the homeless,
探望監獄裏的囚犯 visit those in prison,
-給無衣者衣衫 -沒穿衣服的人嗎 - clothe the naked." - Naked?
這要怎麼 How is that supposed to--
探望病人 "Visit the sick,
埋葬逝者 bury the dead."
噢 還有一件事 Oh, just one more thing.
為了讓這個清單對你奏效 In order to make this list work for you,
我要加上 I'm gonna add
必需的一條 one essential item.
「和橋本做朋友」 你瘋了嗎 "Befriend Hashimoto"?! Are you crazy?
你自己決定 佩珀 It's your choice, Pepper.
這和那個小日本有什麼關係嗎 What does that Jap have to do with anything?
很有關係 Everything.
只要你心中還留有一絲仇恨 Your faith won't work
你的信念都不會成功 if you have even the slightest bit of hatred in you.
好吧 我會照做的 Fine. I'll do it
只要能讓我爸爸平安歸來 if that's what it takes to bring my dad back.
-再說一次 -讓我爸爸回來 - Come again? - Bring my dad back.
是的 但除非這是上帝的意願 Yes, but only if it's God's will.
為什麼上帝不想讓我爸爸回家 Why wouldn't God want to bring my dad back?
我不知道 I don't know.
但只要我有足夠的信念 一切皆有可能 對吧 But if I get enough faith, nothing's impossible, right?
對 Yeah.
你想幹嘛 What do you want?
對於那天的事情我很抱歉 I'm sorry about the other day.
所以 你對他友善嗎 So, were you nice to him?
當然 怎麼會有人能和小日本做朋友啊 Yeah. How can anyone be friends with a Jap?
為了以示友好 你應該帶一份禮物給他 Take him a gift, as a peace offering.
嘿 小日本 Hey, Jap.
來瓶汽水嗎 Want a soda?
他把汽水丟進了垃圾桶 And all he did was throw it in the trash.
噢 我想你會沒事的 Oh, I think you'll be okay.
-和他一起出去玩 -出去玩嗎 - Hang out with him. - Hang out?
是的 試著瞭解他 Yep. Just get to know him.
奧利 你為什麼要讓我參與進來 Ollie, why are you getting me involved in this?
我不明白這能幫到誰 I just don't see how this helps anyone.
是的 是的 他來了 Yes, yes, he did,
但我不喜歡喝汽水啊 but I don't even drink soda.
天啊 快告訴那孩子別再這樣了 Jeez. Just tell the kid to stop.
哦不 他又來了 Oh, no, he's back again.
嘿 Hey!
你在我家門口胡鬧什麼呢 What are you doing monkeying around my house?
我想出去玩 I want to hang out.
那就去別的地方玩 Go hang out somewhere else.
我的意思是和你一起 I meant with you.
好吧 我們出去玩吧 Okay. Let's "Hang out."
來吧 上車 小男孩 Come on, get in, "Little Boy."
在這小鎮裏 壞事傳千里啊 Bad nicknames travel fast in this town.
我家裏人知道我在哪 My family knows where I am.
尤其是我哥哥倫敦 Especially London.
好了 我們出去玩吧 Okay, let's hang out.
你先去吧 我一會再進去找你 Go ahead, I'll meet you inside.
不 不要 No, no.
好吧 Okay.
他在這兒做什麼 What's he doing here?
來吧 Come.
想喝點什麼 What can I get you?
我要一份巧克力聖代加 I'll have a chocolate sundae with--
嘿 我沒和你說話 小鬼子 Hey, I ain't talking to you, Nip.
你想喝點什麼 小男孩 What do you want, Little Boy?
兩勺香草冰淇淋 Two scoops of vanilla.
我好多年沒吃過冰淇淋了 I haven't had ice cream in years.
你怎麼可以吃我的冰淇淋 Why are you eating my ice cream?
你隨時都能吃得到冰淇淋 You can get ice cream anytime.
下次試試巧克力口味的 Next time, try chocolate.
-我們現在玩完了嗎 -嗯 - Now are we finished hanging out? - Mm-hmm.
那我可以把你從我的清單上面劃掉了嗎 Then can I scratch you from my list?
-什麼清單 -奧利弗神父的古老清單 - What list? - Father Oliver's "Ancient list."
不是吧 奧利 No, Ollie.
你告訴那個小孩他只要揮一揮魔杖 You told the boy that if he waves a magic wand,
他就能讓他爸爸回來 你自己也不相信 不是嗎 he can bring his father back. You don't believe that, do you?
也許是吧 也許不是 Maybe. Maybe not.
如果這是上帝的意願 那我就相信 他什麼事情都能做到 If it's God's will, yes. He can do anything.
只要他想 他還可以把你變成一隻兔子 He could turn you into a rabbit if He wanted to.
要有信念 橋本 你應該試試 Have faith, Hashimoto. You should try it.
哦 又輸了 Oh, not again.
我確實有信念 I do have faith.
對自己 Faith in oneself.
不是對你那位臆想出來的天上的朋友 Not in your imaginary friend in the sky.
我們一起保佑你的這些小伎倆 Let's hope this little game of yours
不會影響那個小男孩的心智 doesn't mess with the boy's mind.
兩周嗎 那清單怎麼辦 Two weeks? But what about the list?
我已經搞定那個小日本了 I already finished with the Jap.
真的嗎 Really?
我們現在是朋友了 We're friends now.
你要繼續和橋本先生友好相處 You continue with Mr. Hashimoto
直到你眼中的仇恨消失殆盡 till I can't see the hate in your eyes anymore.
去探望一個囚犯 你已經認識一個了 Go and visit a prisoner. You already know one.
我回來時會幫你完成你的清單的 I'll help you with the list when I get back.
我保證 I promise.
為了讓爸爸回來你去和那個兔崽子交朋友 Befriend that rat in order to get dad back?
還要完成什麼鬼清單 By doing this stupid list?
和他做朋友 你這麼做是在背叛爸爸 By befriending him, all you're doing is betraying Dad.
嘿 Hey!
你想往哪兒逃 小男孩 Where do you think you're going, Little Boy?
快上來 Come on.
就喜歡小日本 Jap lover!
在這裏放下我就可以了 You can drop me off here.
沒有人能幫我完成清單 I don't have anyone to help me with my list.
嗯 好吧 Hmm. Okay.
首先你要知道 First things first--
我不叫小日本 my name is not "Jap."
我叫橋本 It's Hashimoto.
懂了嗎 Hmm?
好啦 進來吧 All right, come in.
好吧 來 Okay, come.
讓我看看那份清單 Show me what you got.
哦 從哪兒開始呢 Oh. Where do we start?
探望監獄裏的囚犯 "Visit those in prison."
為什麼這條被劃掉了 Why is this crossed out?
我哥 My brother.
好吧 至少那個笨蛋還有點用處 Well... at least that schmuck was good for something.
探望病人 "Visit the sick."
這我倒是可以幫忙 I can help you with that one.
好吧 你在這裏等等我 Okay, just wait for me over here.
我來做月度體檢 I'm here for my monthly check-up.
你的朋友是誰啊 Who's your friend?
-他不是我的朋友 -謝謝 - He's not my friend. - Thank you.
佩珀 快來 Pepper. Come on.
他還說不是他的朋友 He's "Not his friend."
嗨 Hi.
我是來探望你的 I was just visiting.
你留著吧 You can keep it.
謝了 孩子 Thanks, kid.
為無家可歸的人提供住所 "Shelter the homeless."
那個獨耳怪是不是還在商店工作 Is that one-eared oaf still working at the shop?
-茶杯哥嗎 -嗯 - Teacup? - Hmm.
是的 他在那兒住 Yeah, he sleeps there.
那不能算個家 對吧 Not quite a home, right?
把倫敦的空床給他睡怎麼樣 What about London's vacant bed?
嘿 很合身啊 Hey, they fit.
我從來沒穿過這麼好的衣服 I've never worn one of these before.
真舒服 It feels... nice.
那你就留著穿吧 茶杯哥 Then I guess you can keep 'em, Teacup.
下一個 The next one...
給無衣者衣衫 "Clothe the naked."
嗯 蜘蛛女士 Hmm, "Spider ladies."
她們終日編織衣物 They "Knit and Bite" all day.
難道你不應該去別處 Shouldn't you be somewhere,
和你的小夥伴們 playing with sticks or something,
耍耍棍棒什麼的嗎 with your friends?
他沒有朋友 He has no friend.
你把這兩個 You put these two...
我覺得小寶寶一定會喜歡它的 I think the baby's gonna like it.
謝謝你 Thank you.
在橋本先生的幫助下 With Hashimoto's help,
我的清單完成得很快 I'd finished the list in no time.
也許他並不是那麼壞 And maybe he wasn't so bad after all.
情況越來越樂觀了 Things were looking up.
下午好 巴斯比太太 Good afternoon, Mrs. Busbee.
我今天來拜訪你是因為我 I took the liberty of stopping by today because I...
我聽說了你丈夫的事 I heard about your husband
然後 and--
把帽子摘了 get your hat off.
巴斯比太太 我想告訴你的是 如果你有什麼需要 Mrs. Busbee, I want you to know if you need anything,
可以儘管來找我 you can count on me.
謝謝你 福克斯醫生 Thank you, Dr. Fox.
沒事 Yeah.
啊 聞起來真香 Boy, it smells good in here.
鍋裏正煮著菜嗎 Is that a casserole I smell?
是的 It is.
是啊 我想我能... Yeah, I thought I could...
你想和我們一起嗎 Would you like to join us?
當然啦 Yeah.
看來福克斯醫生總能心想事成 Seems Dr. Fox always gets what he wants.
福克斯醫生 Dr. Fox?
真棒 非常感謝你 This is great. Thank you so much.
開餐咯 Here we go.
嗯 Mmm.
艾瑪 自從克拉麗斯走了以後 Emma... Freddy and I
我和弗雷迪就沒吃過 haven't eaten like this since,
這麼像樣的飯菜了 well, Clarice passed.
額 Um...
謝謝你把我從監獄裏弄出來 thank you for getting me out of jail.
不用客氣 孩子 No trouble at all, son.
為了你媽我什麼都願意做 I would do anything for your mother.
你知道嗎 這是我爸爸的座位 That's my dad's seat, you know.
我知道為什麼了 I can see why.
真是最佳視角 Best view in the house.
我可以離開一下嗎 May I be excused?
好 你去吧 Yes, you may.
嘿 你在幹嘛 Hey! What are you doing--
我聽說你那愚蠢的魔力清單了 I heard about your stupid "Magic list."
你要是想拿回去 And if you want it back,
得先過我這一關 you're gonna have to get it from me.
但那可是我的清單啊 那個古老清單 But that was the list-- the ancient list.
我只要那一份 I need that one.
如果你那麼想拿回來 就去找他要吧 If you need it so bad, take it back from him.
怎麼要 他比我大只 How? He's bigger than me.
每個人都比我大只 Everybody's bigger than me.
好吧 站起來 Okay, stand up.
讓我看看你多小只 Let's see how small you are.
嗯 沒錯 Hmm, right.
你的確挺小只的 You're a very small boy, indeed.
牙籤一樣細的胳膊 蟋蟀一樣短的腿 Toothpick arms, cricket legs--
和久米正雄的體格差不多 size of Masao Kume.
-誰是久米 -正雄 - Who's Masao-- - Kume.
-他是武士 -那是什麼 - Samurai. - What's that?
你不知道武士是什麼嗎 You don't know what a samurai is?
哦 這些就是武士 Oh, these are samurai--
日本的勇士 Japanese warriors.
哪一個是久米正雄 What one's Masao Kume?
嗯 這個就是 Hmm. This is Masao Kume.
-他看起來不像勇士 -他暫時 - He doesn't look like a warrior. - He wasn't.
還不是 Not yet.
久米正雄很矮小 Masao Kume was small.
沒有力量 Powerless.
只是個僕人 Nothing but a servant.
但在每個人的一生裏 But in every man's life,
都有守得雲開見月明的一天 there comes a day of truth.
那一天來了 And that day came
當蒙古人入侵了日本時 when the Mongols invaded Japan.
蒙古人是誰 Who are the Mongols?
他們是惡霸 They were bullies.
武士們想要保衛自己的國土 Samurai tried to defend their land,
但蒙古人有大魔王 but Mongols had "Bukha the Immense."
蒙古人發下戰書 The Mongols issued a challenge.
如果有人能打敗大魔王 If anyone could defeat Bukha in battle,
他們就會離開日本 永遠不回來 they would leave Japan, never to return.
久米正雄相信 Masao Kume believed
沒有什麼比意志力更強大 that nothing was more powerful than the will.
那是面對自己的恐懼 The will to face one's fear...
並克服恐懼的意志力 and to act.
站起來 Stand.
現在開始不要用自己的身高丈量自己 Now don't measure yourself from here to the floor.
要丈量自己到天空的距離 Measure yourself from here to the sky.
這樣你就是鎮裏最高的人了 That makes you the tallest boy in town.
嘿 弗雷迪 Hey, Freddy.
-嗯 -看 有人看你不順眼呢 - Huh? - Look. Someone's giving you the stink eye.
你在找東西嗎 Looking for something...
小男孩 Little Boy?
是這個吧 魔力清單 對嗎 Maybe this. It's a magic list, right?
還給我 Give it back.
求你了 Please?
你個沒娘養的大肥豬 You fat motherless pig!
啊 弗雷迪 弗雷迪 弗雷迪 Ugh! Freddy, Freddy, Freddy!
看你以後還敢不敢惹我 This'll teach you to never mess with me.
弗雷迪 弗雷迪 弗雷迪 Freddy, Freddy, Freddy!
弗雷迪 弗雷迪 弗雷迪 Freddy, Freddy, Freddy, Freddy...
弗雷迪 弗雷迪 Freddy, Freddy!
我這次要好好收拾你 I'm finishing you this time.
邀請一位朋友過來 "Invite a friend over."
給飢餓者食物也意味著邀請一位朋友來吃飯 Feed the hungry also means inviting a friend to eat.
用箱子把他揍得很慘 ...box and whacked him so hard.
我來開門 I'll get it.
你好啊 巴斯比太太 Good day, Mrs. Busbee.
看來我不應該來啊 I seem to have made a mistake.
可以請你在這稍等一下嗎 Would you wait there a moment?
好的 Yes.
我說讓你邀請一位朋友 I said for you to invite a friend.
他是我的朋友啊 He is my friend.
誤會了 There's been no mistake.
快請進 橋本先生 Please come in, Mr. Hashimoto.
謝謝 巴斯比太太 Thank you, Mrs. Busbee.
在日本有熱狗嗎 橋本先生 Do you have hot dogs in Japan, Mr. Hashimoto?
沒有 巴斯比太太 No, Mrs. Busbee.
我已經有四十二年沒有回國了 It's been 42 years since I've been in Japan.
真是恍如隔世 Seems like a lifetime ago.
你在那邊還有家人嗎 And do you still have relatives over there?
我現在和家人有關的記憶 All I have left of all my relatives
就只剩我這兩個侄子的照片了 is a photo of my two nephews
武石和浩二 Takeshi and Koji.
他們或許還住在老家 They probably live in my hometown still.
二戰以後就失去聯繫了 Haven't heard from them since--
戰爭改變了一切 The war changed everything.
是啊 Yes, it has.
對每個人來說都是 For everyone.
他們把你送到兵營了嗎 And did they send you away to the camps?
佩珀 你不該問這種問題的 Pepper, that is not the kind of question you ask.
不 不 巴斯比太太 沒關係 No, no, Mrs. Busbee, it's okay.
很簡單 It's simple.
我長著一張敵人的臉 I have the face of the enemy.
不管這裏是不是我的家 Doesn't matter if this is my home.
我愛不愛這片土地 這個國家 都不重要了 Doesn't matter if I love this land, this country--
媽 另一副鑰匙在哪兒 Mom, where's that other set of keys?
茶杯哥那笨蛋忘了 That lamebrain Teacup forgot--
-也許我們應該 -好的 我來幫你收拾 - Maybe we should-- - Yes, I'll help you clean up.
-謝謝 -嗯 - Thank you. - Mm-hmm.
我很抱歉 Sorry.
倫敦 London?
倫敦 你在幹嘛 快把槍放下 London, what are you doing? Put that down right now.
倫敦 快把槍放下 求你了 London, put it down right now. Please?
倫敦 想想你爸爸 London, think about your dad.
滾出去 Get out.
倫敦 要三思啊 London, think about what you're doing.
求你了 放下槍 Please stop. Stop.
巴斯比太太 Mrs. Busbee.
佩珀 Pepper.
快給我滾出去 Get out now.
不然我就朝你開槍了 Or I'll shoot you where you stand.
滾出去 Get out!
小日本不能在我爸爸的桌上吃飯 A Jap will not eat at my father's table.
這都是你的錯 This is all your fault!
爸爸就是因為你不行才得去打仗的 Dad had to go to war because you couldn't!
給我聽著 如果讓我看到你再跟那個兔崽子混在一起 Listen to me. If I see you hanging out with that rat,
-我會當著所有人的面抽你 -夠了 - I will smack you in front of everyone-- - Enough!
你應該阻止這場鬧劇的 You need to stop this nonsense.
阻止什麼 阻止一個八歲小孩 Stop what? Stop an eight-year-old boy
為他爸爸做點事嗎 from thinking that he can do something to help his dad?
告訴我 倫敦 這到底有什麼不對 Tell me, London, what is so wrong with that?
沒什麼 Nothing.
直到有一天 Except for when the day
他知道是小日本殺死了他的爸爸 comes to tell him the Japs killed his father.
不准說你爸爸已經死了 Stop saying your dad is dead.
-媽 我只是提前有個心理準備 -給我閉嘴 - Mom, I'm just trying to be prepared. - Oh, shut up.
看那裏 Look at that.
你現在該回家了 You should go home now.
這個人煩到你了嗎 Is this man bothering you?
沒有 No.
他是我的朋友 He's my friend.
聽著 我跟你沒有任何關係 Look, I have no business here with you.
恕我冒昧 我還有地方要去 All due respect, I'm going my way.
恕我直言 你現在哪裏都去不了 With all due respect, you're not going anywhere just yet.
你把我的話當玩笑嗎 Am I a joke to you?
給我聽著 如果我再看到你出現在我弟弟身邊 Listen to me, if I see you around my brother again,
我會一槍打爆你的頭 聽懂了嗎 I will put a bullet in your head. Do you understand me?
那倒沒必要 我相信這位「佛祖頭先生」已經明白了 That won't be needed. I think "Mr. Buddha-head" Here understands.
你有一周的時間收拾行李 You got one week to pack
然後滾出這個地方 your crap and get your yellow hide out of here.
怎麼 你不相信我嗎 What, you don't believe me?
那就等著瞧吧 You stay and find out.
嘿 聽著 如果你想為爸爸做點什麼的話 Hey, listen to me. You want to do something for Dad,
就別和這雜種呆在一起 then you stop palling around with this rat.
愚蠢的神父教給了你滿腦子神話故事 Stupid priest filling your head with a bunch of fairy tales.
如果我能呢 要是我能讓爸爸回來呢 What if I can? What if I can bring Dad back?
讓爸爸回來 怎麼讓他回來 Dad back? How?
你怎麼可能把爸爸弄回來 你個傻子 How are you gonna bring Dad back, you idiot?
就像 就像用這個芥菜籽 Like-- like, with the mustard seed.
你可以移動一座山 You can "Move a mountain."
好吧 Fine.
你想移山嗎 那就有一座 你去移啊 You want to move a mountain? There's one. Go ahead.
來移吧 移啊 Move it. Move it!
讓大伙都看著你移 Move it for everyone!
你沒必要這麼做 You don't have to do it.
他只是想讓你丟臉罷了 He's just trying to humiliate you.
嘿 哎 哎 哎 Hey, hey, hey, hey, hey!
現在不是時候 別 Not now. No.
冷靜 Calm down.
夠了 That's it.
大家快走啊 快走 Get clear! Get clear!
你們知道奧利弗神父什麼時候回來嗎 Do you know when Father Oliver's coming back?
-這就是那個小男孩 -沒錯 - That's the little boy. - Right.
-這遠遠不止是一場地震 -是怎麼回事 - This was much more than just an earthquake. - What was it?
這是個奇跡 It's a miracle.
讓人們相信他們自己想要的 Let people believe what they want.
他們需要這種胡說八道 They need crap like this to
來相信有東西比他們更強大 believe that there's something bigger than them.
事實是 地震終究會發生 Truth is, that earthquake would
無論那小孩在不在場 have happened whether that boy was there or not.
三十五年來 我一直步行去上班 I've been walking to work for 35 years
我和你說 那座山 and I'm telling you, that mountain
確實是 was definitely...
往右偏了 是吧 more to the right. Right?
奧利弗神父 Father Oliver?
怎麼了 什麼 是的 我聽說了 What? What? Yes, I heard about it on the--
不 是一個小男孩把山給移動了 No, a boy moved a mountain.
他把什麼移動了 He moved a what?
我想到辦法了 I figured it out!
橋本 Hashimoto!
日本其實就在我們的正前面 Japan is practically straight in front of us.
現在如果你把手指向天水相接之處 Now if you point to where the sun touches the sea,
你就是在指著日本了 you'd be pointing directly at Japan.
-為什麼你突然對這個感興趣 -我要結束這場戰爭 - Why the sudden interest? - I need to end the war.
如果戰爭不結束 我爸爸就不會回來 My dad can't come back until it's over.
你是說這樣做嗎 You mean doing this?
是的 Yes.
好吧 也許我該跟你實話實說了 All right, maybe it's time I'm honest with you.
我並不相信你移動了那座山 I don't believe that you moved any mountain
或者說你跟那場地震有任何關係 or you had anything to do with the earthquake.
你當時就在那啊 你怎麼能這麼說 You were there. How could you say that?
我只是不相信這世界上任何人 I just don't believe that anyone in the world
能做到這種事 could do such a thing.
那麼你是說我該放棄了嗎 Then are you saying I should stop?
我想說 你應該做點有意義的事 I would say do what makes sense for you.
看在上帝的份上 只是個貸款 It's just a loan, for goodness' sake.
有了這筆貸款 福克斯就能 A loan from that Fox has enough strings
隨意地擺佈我們了 to start a puppet factory.
那你說該怎麼辦 啊 And what do you suggest, then, huh?
就這麼失去你爸爸的店嗎 Lose your father's shop?
等你爸爸回來我們就能還他錢了 We can pay him back when your dad gets home.
我覺得福克斯醫生是指望著爸爸再也不回來了 I think Dr. Fox is counting on Dad never coming home.
而且他給你錢要求你這麼精心打扮 對嗎 And his loan required you to get all dolled up, huh?
今天是我和你爸爸的結婚紀念日 Today is me and your dad's wedding anniversary.
對不起 I'm sorry.
小男孩在幹嘛呢 What's Little Boy doing?
我真的相信人是可以移山的 奧利 I do believe men can move mountains, Ollie.
用炸藥 With dynamite.
我相信那次山的移動 I believe that what happened to the mountain
絕不是偶然 can't be reduced to a game of chance.
人生就是賭博 奧利 Much of life is a gamble, Ollie.
那是個絕望的孩子 You're advising a desperate child
他相信人們告訴他的任何事情 who's ready to believe anything that he is told.
-那麼告訴我 奧利 - So tell me, Ollie...
如果你這個假想的朋友 ...what happens when your imaginary friend
以他神秘的方式行事 works in His mysterious ways
而他的爸爸已經死了呢 and his father dies?
那我這個假想的朋友 Then my "Imaginary friend"
會幫助他渡過難關的 will also help him through it.
讓那孩子放棄吧 Tell the kid to stop.
如果繼續這樣下去 他會對自己喪失信心的 If he doesn't, could lose faith in himself.
這才是你應該擔心的事 That's what you should be worrying about.
-報紙上說的那個 -小男孩 - Said it in the papers. - Little Boy.
就是那個小男孩 That's Little Boy!
就是他 There he is!
小男孩在這裏 Little Boy's here.
-你成功了 -你成功了 孩子 - You did it! - You did it, son.
-是的 你成功了 -他還不知道呢 - Yes, you did. - He has no idea.
快 快 念給他聽 Go on, go on, read it to him.
給我 聽著 小男孩 Give me that. Listen to this, Little Boy.
人類最強大的力量已被釋放出來 "The greatest power known to man has been unleashed.
昨日本地時間五時十五分 Yesterday at 5:15 our time,
廣島市被原子彈摧毀 Hiroshima was destroyed by the force of the atomic bomb,
代號是 codename..."
小男孩 "Little Boy."
-你成功了 -你成功了 - You did it. - You did it.
我成功了 I did it!
我爸爸要回家了 My daddy's coming home!
我成功啦 I did it!
-你成功了 小男孩 -我爸爸要回家啦 - You did it, Little Boy. - My daddy's coming home.
我成功了 I did it!
我爸爸要回家啦 My daddy's coming home.
他們說爸爸什麼時候回來了嗎 Did they say when Dad's coming back?
我也希望事情有這麼簡單 I wish things were that simple.
鮑勃上校說 Colonel Bob said that
原子彈對在日本的美國戰俘們可能並沒什麼好處 the bomb may not be good for American prisoners.
什麼意思 What do you mean?
就是說 日本人也許會傷害你的爸爸 It means that the Japanese may try to harm your dad
出於對原子彈的報復 in revenge for the bomb.
它摧毀了整個城市 It wiped out an entire city.
你好啊 橋本 Hello, Hashimoto.
我警告過你了 但是你還敢留下來 I warned you. But you dared stay.
往好的地方想想 And looking on the bright side,
我這是幫了你一個忙 I ended up doing you a favor.
這真是太不小心了 It's imprudent
竟然留下了這麼多不忠的日本紀念品 to keep all these traitorous Japanese souvenirs.
畢竟我們現在在和日本打仗呢 Since we are at war against Japan.
就是一個像你一樣的日本雜種 It was evil rats just like you
無恥地殺害了我的兒子 who cowardly murdered my son.
這個黃種人是聽不懂我的話是嗎 The yellow fella don't take a hint, does he?
你這麼做 Doing this
也不能讓你的兒子死而復生 won't bring back your son.
山姆 山姆 夠了 山姆 Sam. Sam, that's enough, Sam!
我們走吧 快 Let's get outta here. Now!
山姆 Sam.
山姆 我們不能 不能就這麼把他留在那 他會死的 Sam, we can't-- we can't just leave him in there. He's gonna die.
如果我們在這兒被抓住而他又死了的話 If we're caught here and he dies,
我們會進監獄的 你明白我的意思嗎 we rot in jail. Do you understand me?
上車 快給我上車 Get in the truck. Get in the truck now!
好啊 你想當英雄是吧 這是你自己選的 Okay, you wanna play the hero? That's your choice.
但你最好要夠男人 But you better be man
自己承擔一切後果 enough to face the consequences on your own.
他怎麼樣了 How is he?
他的心跳很微弱 His heart is very weak.
但他會沒事的 對嗎 But he's gonna be okay, right?
我不知道 I don't know.
你必須得放棄一個 You have to let one die.
做選擇吧 Make your choice.
橋本 Hashimoto.
橋本 Hashimoto...?
佩珀 Pepper.
護士 Nurse!
-快叫醫生 -福利醫生 - Get the doctor. - Dr. Foley!
-我需要氧氣 -快 - I need oxygen. - Right away.
橋本先生 你能聽到我說話嗎 能聽到嗎 Mr. Hashimoto, can you hear me? Can you hear me?
他停止呼吸了 He's stopped breathing.
求求你別死 Please don't die.
你獲釋了 那個日本人撤銷了指控 You're free. The Jap dropped the charges.
他說你救了他的命 Says you saved his life.
不管這是什麼意思 Whatever that means.
夫人 Ma'am.
該走了 It's time.
他們說我的爸爸被安葬在菲律賓 We were told my father was laid to rest in the Philippines.
但我媽媽仍然想為他在家辦一場葬禮 My mother still chose to have a memorial for him back home.
讓我們安葬詹姆斯·L·巴斯比的遺體 Let us commit James L. Busbee's body to the ground,
塵歸塵 earth to earth, ashes to ashes,
土歸土 dust to dust,
讓往生者安寧 in the sure and certain hope
讓在世者重獲解脫 of the resurrection to eternal life.
以聖父 聖子 In the name of the Father and of the Son
以及聖靈之名 阿門 and of the Holy Spirit. Amen.
你是我唯一的夥伴 You're my only partner.
介意我坐在這兒嗎 Do you mind if I sit here?
知道嗎 我 You know, I...
都沒能和我的妻子告別 never got to say goodbye to my wife.
當我趕到醫院的時候 By the time I got to the hospital,
她已經陷入昏迷了 she was already in a coma.
第二天早上她就走了 She died the next morning.
我覺得我真傻 竟然相信 I think it was stupid of me to believe
像我這樣的小侏儒通過一些什麼鬼清單 that a midget like me could bring my dad back
就能讓爸爸回家來 with some stupid list.
這並不傻 It was not stupid.
相信是需要勇氣的 It takes courage to believe.
你爸爸會為你感到非常驕傲的 Your father would be more than proud of you.
你對他深深的愛都已經通過清單詮釋了 All the love you have for him was contained in that list.
我是為你才這麼做的 I did this for you.
-三十九英吋 -跟以前一樣 - 39 inches. - Same as before.
我恐怕我還是無法診斷出 I'm afraid I still don't have a diagnosis
這種非正常發育的原因 for his irregular development,
但是我有一些理論解釋 but I do have some theories.
也許過會兒我可以去你們家裏 Maybe I could come over the house later
我們可以一起討論一下 and we could discuss them.
今晚怎麼樣 Perhaps tonight?
我非常感謝你給予我們的幫助 I really appreciate the help you've given us.
真的很感謝 I really do,
但現在 but right now,
我們需要些獨處的時間 my family needs some time alone.
也許過段時間 Maybe after some time--
你是個好人 福克斯醫生 You're a good man, Dr. Fox.
但我永遠都會是詹姆斯·巴斯比太太 But I will always be Mrs. James Busbee.
走吧 Come on.
-我需要更多的繃帶 -這個人叫什麼名字 - I need more bandages! - What's the name on this one?
-我扶住他了 我扶住他了 -把這個纏在他頭上 - I got him, I got him. - Get that on his head!
詹姆斯·L·巴斯比 "James L. Busbee...
編號是39627771 39627771."
你做到了 小鬼 你成功了 You did it, you little runt. You did it.
倫敦 London!
奧利弗神父說是上帝 Father Oliver said God was responsible
把我爸爸帶回來了 for bringing my dad back.
橋本說是我爸爸的意志力讓他活了下來 Hashimoto said it was my father's will to live.
他受到嚴重創傷 卻活了下來 He survived an extremely severe trauma.
我是怎麼想的呢 Me?
噢 我一直都緊握著我的芥菜籽 Oh, I was holding on to my mustard seed...
因為一切都還沒有結束 because the journey was not over yet.
夥伴 Partner...?
我弄到了你很想要的靴子 I got the boots you really wanted.
是我啊 夥伴 It's me, partner.
夥伴 Partner.